Jinguji Ren - 世界の果てまで Believe heart

 

Song : 世界の果てまで Believe heart [Sekai no Hate made Believe Heart]

Artist : Jinguuji Ren (CV. Suwabe Junichi)
Album : Uta no Prince-sama Maji Love1000% - Idol Song 3 Single – Jinguuji Ren
Series : Uta no Prince-sama Maji Love1000% Insert Song

Yuuhi ga mau kyoushitsu de kimi dake wo miteita
Hoshi yori mo kirameita sono hitomi ni Knock out

Hajimete dayo tatoeru nara Bitter na chocolate mitai
Amai mitsu ni koi ga hazard dashiteru

Itsumo wa ubau dake kantan na Lesson Time
But... ubawareru nante hansoku na LOVE...

Tokihanatou My soul fake na kokoro nuide
Mune no oku BreakIn' out!! Hu... atsui ze
Hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
Kimi no tame dake iu sa ore no ai no Last Phrase...

Mou one shot kimetai ze kono darts no saki wa
Iikai ready? Man naka da yo hi wo tsuketa bassa

Kissu dake ja owarenai Better na serifu dakedo
Kimi dake ni nageta bara wa sou yuu koto

Yasashisa afureteru kimi wa marude tenshi sa
If... moshimo ore dake ni hohoen'dara PEACE

Dakishimetai yo My dear zettai ni hanasanai
Zenbu ga sa BreakIn' out!! Hu... atsui ze
Kagayaku sora e to utau you ni tsutaetai
Kimi no tame dake ikiru ore no ai ni uso wa nai

Tokihanatou My soul fake na kokoro nuide
Mune no oku BreakIn' out!! Hu... atsui ze
Hashiridasu omoi jounetsu ni kaeta nara
Kimi no tame dake iu sa ore no ai no Last Phrase...

Sekai no Hate Made Believe Heart
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Kanji + Thai Translate : Yachiru [Gentle Serenade]

夕陽が舞う教室で 君だけを見ていた
ในเวลาหลังเลิกเรียน ยามพระอาทิตย์ตกดิน ที่เธอได้เฝ้ามองอยู่
星よりも 煌めいた その瞳にKnock out
ดวงตาที่ส่องประกายราวกับดวงดาวนั้น ทำให้ฉัน Knock out

初めてだよ例えるなら Bitterなチョコレートみたい
แต่ตั้งเจอกันครั้งแรก ถ้าจะให้ยกตัวอย่างล่ะก็ มันราวกับช็อกโกแลตที่ขม
甘い蜜に 恋がハザードだしてる
อยากจะเจอสักครั้ง รักที่หวานเหมือนกับน้ำผึ้ง

いつもは奪うだけ 簡単なレッスンタイム
แต่ละเวลาที่ฉันมีถูกขโมยไปได้อย่างง่ายดาย
But…奪われるなんて 反則なLOVE…
But… การที่ความรักถูกขโมยไปมันผิดกฎมั้ยนะ LOVE…

解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
ปล่อยให้หัวใจเป็นไปตามที่โชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้
胸の奥BreakIn' out!! Hu…アツいぜ
ภายในหัวใจนี้ BreakIn' out!! Hu... เร้าร้อนไปหมด
走り出す想い 情熱に変えたなら
ความรู้สึกอันแรงกล้านี้ อยากจะทำให้มันเป็นจริง
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
เพียงเพื่อเธอ เพียงคำเดียว เธอคือคนที่ฉันรัก Last Phrase...

もうワンショット決めたいぜ このダーツの先は
พอถึงตอนนั้นแล้ว คงต้องให้หัวใจนี้เป็นตัวตัดสินเอง
いいかいレディ? 真中だよ 火を付けた罰さ
พร้อมหรือยัง ? แต่แบบนั้นจะโดนฟ้าลงโทษหรือเปล่า

「キスだけじゃ終われない」 Betterなセリフだけど
แค่จูบ จะดีมั้ยนะ หรือมีอะไรที่มันดีไปกว่านั้น
君だけに 投げた薔薇はそうゆうこと
อยากจะเข้าไปมอบดอกกุหลาบให้กับเธอที่งดงาม

優しさ溢れてる 君はまるで天使さ
ความใจดีที่มากมายของเธอนั้นราวกับนางฟ้า
If…もしもオレだけに 微笑んだらPEACE
If… เพียงแค่นั้น ก็ทำให้ฉันยิ้มได้แล้วล่ะ PEACE

抱きしめたいよMy dear 絶対に離さない
อยากจะกอดเธอเอาไว้ My dear จะไม่ยอมปล่อยเด็ดขาด
ぜんぶがさBreakIn' out!! Hu…アツいぜ
ทุกสิ่งทุกอย่างนั้น BreakIn' out!! Hu... มันเร้าร้อนเหมือนเกิน
輝く空へと 唄うように伝えたい
อยากจะร้องเพลงผ่านฟากฟ้าที่สดใสไปให้กับเธอ
君の為だけ生きる オレの愛に嘘はない
ขอเพียงแต่เธอมีชีวิตอยู่ ความรักของฉันน่ะ ฉันไม่ได้โกหกหรอกนะ

解き放とうMy soul フェイクな心脱いで
ปล่อยให้หัวใจเป็นไปตามที่โชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้
胸の奥BreakIn' out!! Hu…アツいぜ
ภายในหัวใจนี้ BreakIn' out!! Hu... เร้าร้อนไปหมด
走り出す想い 情熱に変えたなら
ความรู้สึกอันแรงกล้านี้ อยากจะทำให้มันเป็นจริง
君の為だけ言うさ オレの愛のラストフレーズ…
เพียงเพื่อเธอ เพียงคำเดียว เธอคือคนที่ฉันรัก Last Phrase...

「世界の果てまでBelieve heart」
จนกว่าโลกใบนี้จบสิ้นลง Believe Heart

Credit : http://springblossom.exteen.com/